BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
KESAKITAN YANG AMAT SANGAT
KESAKITAN SEDERHANA
TIADA KESAKITAN
Tuan-tuan dan puan-puan, sebelum kita bermula,
saya perlu mengingatkan anda sekalian yang prosiding jemaah juri bukan perbicaraan.
Seperti yang anda boleh lihat, di sini, tiada hakim
dan tiada peguam bela.
Ini proses soal siasat dan di penghujungnya,
anda akan ditanya sama ada saya telah menyediakan
bukti yang mencukupi untuk kita melakukan pendakwaan.
BILIK PERBICARAAN
Jika cukup, kes ini akan diajukan kepada mahkamah atasan.
Jika tidak, kerana anda merasakan yang bukti tidak mencukupi,
maka, kes ini akan tamat di sini pada hari ini.
Boleh nyatakan nama awak untuk catatan rasmi?
Awak disuruh menyatakan nama awak.
Andrew Stephen Barber.
Kalau boleh, tolong kuat sedikit.
Andrew Stephen Barber.
Boleh nyatakan pekerjaan awak?
Dulu, saya pembantu pendakwa raya di bangunan ini selama sepuluh tahun.
"Dulu"?
Jadi, awak bukan lagi pendakwa raya
untuk Daerah Middlesex, bukan?
Ya. Benar.
En. Barber...
Andy.
Awak tentu tahu hak awak menurut Pindaan Kelima, bukan?
Harapnya begitu.
Dan awak mengetepikannya, bukan?
Saya di sini sekarang, bukan?
Bukankah ia agak luar biasa, memandangkan situasi awak sekarang?
Saya tak ada sebarang helah, jika itu yang awak maksudkan.
- Tiada siapa yang kata begitu. - Awak kata begitu. Saya faham.
Saya di sini kerana saya percayakan undang-undang dan mahukan kebenaran.
Baiklah, mari kita dapatkan kebenaran.
Saya mulakan dengan membaca petikan daripada The Boston Globe
yang dicetak beberapa minggu yang lalu.
"Mereka menjadi tajuk berita di seluruh negara,
tarikan kepada pendengar NPR dan pembaca TMZ,
subjek audio siar terkenal,
beratus-ratus editorial dan begitu banyak artikel.
Jadi, kita terlupa bahawa tak sampai setahun yang lalu
hidup mereka biasa saja seperti hidup kita semua.
Pernahkah ada sebuah keluarga yang sempurna? Sudah tentu tidak.
Tapi keluarga Barber bahagia
dan kebahagiaan itulah yang menjadikan mereka istimewa."
Saya ingin tahu sama ada awak setuju.
Adakah itu gambaran yang tepat tentang keluarga awak
pada pagi Ben Rifkin dibunuh?
"Bahagia"?
Ya.
10 BULAN SEBELUM ITU
Hei. Ayuh. Masa untuk bangun.
Cepat bangun.
Jake? Ayah nak tengok mata awak.
Baiklah. Ayah tiada pilihan lain.
Peluang terakhir.
- Saya dah bangun. - Macam itulah!
Selamat pagi, nak.
Boleh mak uji kosa kata saya? Saya ada ujian hari ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, mak.
Awak nak mak hantar atau awak nak jalan kaki?
Saya akan jalan kaki. Mak ada beli wafel baru?
Ada kalau awak tulis dalam senarai mak. Eja "bijaksana".
"Pemahaman yang menyeluruh." Tak ada pun wafel.
- Awak ada tulis dalam senarai mak? - Ya.
Kalau begitu, ia tentu ada di situ. "Sepintas lalu."
"Pemahaman cetek." Tak ada pun.
Di rak kedua, bersebelahan kacang pea. "Pandangan sempit."
Betul, ia tak...
- "Pandangan sempit." - "Tak berpandangan jauh."
Bagaimana larian awak tadi?
- "Degil." - Alamak.
Ujian kosa kata.
Tolong masukkan wafel untuk ayah?
"Degil." Saya tak tahu.
- "Menentang pihak berkuasa." - Betul? Biar saya lihat.
- Ya, menurut senarai ini. - Awak lari di mana?
Di sepanjang Boylston. Saya leka dengan audio siar sejarah yang saya beritahu itu.
Awak tentu akan menyukainya.
- Nanti saya dengar. - Tak mungkin.
Claudia Hoffman hantar e-mel lagi.
Siapa?
Adik Lizzy. Ejen pelancongan itu?
- Oh, ya. Mexico. - Ya.
Kenapa dengan Mexico?
Kami bercadang untuk sambut Krismas di sana. Kita bertiga. Apa pendapat awak?
Bagus.
- Tunjuklah perasaan teruja. - Saya memang teruja.
Tunjukkan dengan riak muka.
Mak suka kata begitu.
Betul.
Kita perlu buat keputusan.
Patutkah kita pergi?
Jelas sekali, Jake rasa teruja.
Tidak, dia sangat teruja.
Saya tak sanggup mengecewakannya.
Tak baik kalau kita buat begitu.
Kelakarnya.
- Jadi, kita akan pergi atau tidak? - Ya. Saya mahu pergi.
Baik. Saya akan menghubunginya.
Saya ada mesyuarat pagi ini, jadi saya nak pergi mandi.
Okey.
- Tolong uji kosa katanya? - Baiklah.
- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal.
"Tenang."
SEBUAH KOMUNITI KELUARGA SEBUAH KELUARGA KOMUNITI
TAMAN COLD SPRING
Kita jumpa lagi nanti, okey?
Yang Arif, benarkan saya untuk terangkan.
Awak akan diberi peluang semasa praperbicaraan, En. Molloy.
Awak didakwa mengedar dadah kelas A.
Mengarutlah.
Ikat jamin ditetapkan pada $1,000 dalam bentuk tunai atau ikatan pada $10,000.
Tolonglah. Biar betul?
- Terima kasih, Yang Arif. - Kenapa awak berterima kasih kepadanya?
Persidangan sebelum perbicaraan dijadualkan pada 24 Mei.
Seterusnya.
Silakan.
Indikmen nombor 17-2832, Kerajaan Negeri menentang William J. Moore.
Dia didakwa melakukan satu serangan teruk.
Peguam En. Moore hadir hari ini?
Selamat pagi, Yang Arif.
Pihak Kerajaan Negeri?
Yang Arif, malangnya kami terpaksa minta prosiding ini ditangguhkan
kerana kami gagal menemu bual saksi-saksi penting.
Mahkamah ini telah menangguhkan prosiding awak empat bulan yang lalu.
Betul, Yang Arif, tapi saksi ini sukar dikesan.
Tanpa menerangkan sebabnya, ia ada kaitan dengan gaya hidupnya.
Dia teman sosial, Yang Arif.
Sama seperti kawannya yang dituduh menyerang sentuh.
Isu ini dah timbul dulu, jadi saya suruh polis menjejakinya.
Ia ambil masa sehari saja.
Dia menyokong dakwaan kawannya berkenaan serangan itu.
Dia juga kata pihak pembela sudah menyoalnya.
Mungkin dia terlupa untuk mencatatnya.
- Yang Arif, boleh saya jelaskan... - Tak boleh.
Permohonan ditolak. Perbicaraan akan diadakan tiga minggu dari hari ini.
Seterusnya.
Okey, sesi awak akan bermula dalam masa 15 minit,
selepas itu, perjumpaan dengan Lynn di pejabatnya.
Dia mungkin nak maklumat terkini tentang kes Willis.
Saya pun nak juga. Bobby, perisa pic dah habis?
Mungkin. Biar saya periksa.
Terima kasih. Bagaimana pinggul awak?
Biasalah, lebih teruk daripada semalam, lebih baik daripada esok.
Awak nak berjumpa Hakim French di kamarnya.
Kalau awak nak, keraninya kata dia ada masa pada 2:30 petang.
Terima kasih.
Hei.
Ya Tuhan. Okey. Di mana?
Okey. Kita jumpa di sana.
Kenapa?
En. B sangat bertuah. Tinggal satu saja lagi.
- Terima kasih. - Ada apa?
Batalkan semua urusan saya hari ini.
Ia nampak bagus. Tidak. Bagus.
Hati-hati ketika mengeluarkannya. Kita tak mahu apa-apa kotor.
Gadis itu pun kata begitu juga.
Apa awak buat? Apa yang awak celup? Itu...
Perhatian. Archer ditutup sepenuhnya serta-merta.
Semua pelajar harus berada di kelas masing-masing...
Baiklah. Okey.
Kalian, cikgu tak dengar pengumuman itu.
Tolong duduk di sebelah dinding ini. Jangan bising.
Saya ulang. Kita ditutup sepenuhnya.
Berita cepat tersebar.
- Ya. Ia tentu kecoh. - Ya.
Ayuh.
Diakah yang jumpa mayat itu?
Dan beg galasnya, yang membantu mereka mengenal pastinya.
Namanya Benjamin Rifkin, 14 tahun, ditikam tiga kali di dada.
Oh, tidak.
Dia sama gred dengan Jacob di Archer. Aduhai. Kasihan ibu bapanya.
Nampaknya awak kenal mereka.
Kami tak begitu rapat.
Tak apalah, teruskan.
Pegawai perubatan rasa dia mati tak sampai sejam sebelum dia ditemui.
Dia mungkin ditikam di laluan joging atau berdekatan dengannya.
- Banyak darah terpercik di atas tanah. - Hei.
Tak apa. Detektif Duffy bekerja dengan kita.
Biar mereka masuk. Apa masalah awak?
Maaf, Duff. Pagi ini teruk betul.
Kematian budak memang amat menyedihkan.
Kami rasa serangan itu berlaku di situ,
kemudian, mayatnya jatuh atau ditolak ke bawah.
Pembunuhnya tak cuba langsung untuk menyembunyikannya.
Di sini. Hati-hati ketika melangkah.
Wanita yang menemuinya kata mayat itu bertelangkup.
Wanita itu ingat dia sakit, jadi dia terbalikkannya.
Sebaik saja melihatnya, dia terus panik.
Dia merangkak-rangkak, sebelum bangun dan terus lari.
Kesimpulannya, dia musnahkan seluruh lokasi ini.
Maaf. Saya perlu jawab telefon.
Jacob. Awak tak apa-apa?
Ya. Sekolah ditutup rapi, tapi tiada siapa yang tahu sebabnya.
Ayah tahu, ia...
Ayah tak boleh beritahu sekarang.
Dengar dan ikut cakap guru awak.
Baik, tapi ayah tahu sebabnya? Ada penembak gila berkeliaran?
Ia bukan begitu. Awak selamat. Percayalah.
Jake?
Okey.
Ayah.
Ya.
Ada apa, nak?
Tak ada apa-apa.
Awak pasti?
Ya.
Okey, ayah perlu pergi. Kita jumpa di rumah, okey?
Ayah sayang awak.
- Baiklah. Saya juga sayang ayah. - Selamat tinggal.
Tiada siapa di sini yang dengar atau nampak apa-apa?
Kami masih menyiasatnya.
Kita boleh jejaki pergerakannya kalau ada telefonnya.
- Telefonnya hilang? - Ia tiada di dalam beg atau di badannya.
Mungkin pembunuhnya dah ambil.
Ada jumpa senjata pembunuhan?
Belum lagi. Taman ini seluas 65 ekar.
Ia tentu sukar dicari.
"Kanak-kanak ialah mesej hidup yang kita hantar ke zaman yang kita takkan lalui."
Petikan kata-kata John F. Kennedy itu
menggambarkan usaha kami di Children's Cottage ini,
di mana misi kami adalah untuk menjaga kanak-kanak yang memerlukan,
yakni mangsa penderaan, pengabaian dan trauma di Boston dan kawasan sekitarnya.
Kampus kediaman bukan saja memberikan kestabilan dan keselamatan...
- Tolong hentikannya. - ...tapi juga sokongan.
Awak tak rasa saya nampak kaku?
Awak bercakap dengan bagus.
Awak cuma risau pandangan orang.
Saya seperti sedang membaca laporan trafik.
Maaf, telefon saya asyik berbunyi.
Kalau kita mahu mulakan gala itu dengan video ini,
video ini perlu tarik perhatian tetamu.
Sekolah-sekolah di Newton ditutup sepenuhnya.
Pasang siaran berita.
SEKOLAH MENENGAH ARCHER - BULETIN PENTING SEKOLAH-SEKOLAH DI NEWTON DITUTUP
Ini laporan langsung dari Taman Cold Spring,
di mana mayat seorang budak berusia 14 tahun telah ditemui.
- Taman ini akan ditutup... - Ya Tuhan.
...bagi membolehkan detektif meneruskan siasatan.
Sayang, ini mak. Awak tak apa-apa?
Polis sedang melawat setiap rumah
di kawasan kejiranan bersebelahan Taman Cold Spring
dengan harapan untuk menemui seseorang yang berada di taman itu pagi ini
dan mungkin nampak mangsa bercakap atau berinteraksi dengan seseorang.
Sumber dalaman siasatan ini mengesahkan
yang setakat ini, dua saksi telah tampil ke hadapan,
namun, belum ada suspek yang disahkan.
Polis Newton telah menyediakan talian awanama untuk pengunjung kerap taman ini,
sekiranya mereka telah melihat kelakuan mencurigakan
atau ada sebarang maklumat tentang tragedi ini.
Sementara itu, komuniti yang rapat ini berasa cemas malam ini,
dengan adanya seorang pembunuh dalam kalangan mereka.
Awak tak boleh ikut jalan ini. Awak perlu berundur.
Dia pulang dengan Derek, jadi kami tak...
Baik.
Bagaimana keadaan Jennifer?
Aduhai. Kasihannya anak-anak itu.
Sudah.
Toby kata Robin akan uruskan makanan untuk masa berkabung, jadi saya nak hubungi dia.
Baiklah, Andy dah pulang.
Awak pun sama. Selamat tinggal.
- Itu Karen? - Ya.
Mana Jake?
Di atas. Derek datang. Mereka bermain mainan video di biliknya.
Awak dah berbual dengannya tentang kejadian itu?
Belum, Derek ada di sini.
Kita boleh berbual dengannya nanti.
Saya baru balik dari rumah keluarga Rifkin.
Ya Tuhan.
Saya tak dapat bayangkan keadaannya.
Ia...
Seteruk itu, ya?
Jauh lebih teruk.
Rasanya awak tahu siapa pembunuhnya?
Belum lagi.
Awak kata ada bekas cap jari.
Ya, ia tak penuh. Padanannya masih belum ada.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya cukup tak faham. Taman itu cuma dua blok dari sini.
Apa yang pasti, Jacob tak boleh lagi berjalan ke sekolah melalui jalan itu.
Saya perlukan bantuan!
Awak tunggu apa lagi?
Mereka akan bunuh saya.
Awak dah tangkap dia.
- Memanglah. Saya nampak dia. - Di situ! Lelaki di sebelah kiri.
Derek, ayah awak dah tiba.
Okey.
Keluar dari sini!
Cepat!
- Jumpa lagi, Jake. - Jumpa lagi.
Terima kasih kerana mengalukan-alukan saya, pak cik, mak cik.
Sama-sama.
- Awak okey? - Rasanya. Ya.
Kirim salam kepada ibu bapa awak, okey?
Baiklah.
Hei, nak. Kami nak berbual dengan awak sebentar.
Okey.
Kami cuma nak tahu keadaan awak,
dan perasaan awak berkenaan pembunuhan Ben.
Saya baik-baik saja. Ya, ia memang pelik.
Tapi kami tak rapat.
Tapi ia tentu menakutkan kerana mengenali seseorang yang telah dibunuh.
Dan dia sebaya dengan kita.
Mungkin. Ya, ia agak menakutkan.
Awak sekelas dengannya, bukan?
Ya, kelas matematik.
Dia baik?
Ben? Dia okey.
Okey saja?
Saya tak berniat mengutuk,
tapi dia agak angkuh.
Dia fikir dia sangat hebat.
Dia memang hebat?
Ya, terhadap sesetengah orang. Budak perempuan menyukainya.
Kami cuma nak awak tahu yang kami sedia membantu awak.
Awak boleh berkongsi perasaan awak dengan kami.
Saya baru saja buat begitu.
Seperti yang saya kata, kami tak rapat.
Saya tak apa-apa. Betul.
Okey.
- Kami sayang awak. - Saya sayang mak dan ayah.
Jika awak tukar fikiran dan nak berbual dengan kami...
Saya tahu. Terima kasih.
- Makan malam dalam masa 30 minit. - Okey.
Boleh saya mengaku sesuatu yang teruk?
Sepanjang malam ini, saya asyik terfikir, "Mujurlah."
"Mujurlah ia anak mereka dan bukan anak saya."
Percayalah, semua orang pun rasa begitu.
Saya tak mampu menghadapi kehilangannya. Saya betul-betul tak mampu.
Awak ingat lagi rutin sebelum tidur awak semasa Jacob masih kecil?
Awak selalu tanya, "Sejauh mana ayah sayang Jacob?"
- Dia selalu jawab, "Terlalu sayang." - "Terlalu sayang."
Dalam masa empat tahun, dia akan belajar di kolej.
- Ya Tuhan. - Tak sangka, bukan?
Saya tak sanggup membayangkannya.
Awak pernah berharap mengenali ayah awak?
Tidak.
Ada juga beberapa kali semasa saya kecil.
Daripada cerita mak saya, saya tak rugi apa-apa pun.
Kita patut tidur.
Saya tahu.
Saya suka berbual dengan awak.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Pandang ayah!
SEKOLAH MENENGAH ARCHER
Terima kasih, mak.
- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal.
Mak sayang awak.
Kita jumpa di kelas.
PENDAKWA RAYA DAERAH MIDDLESEX
Silakan duduk.
Sidang media itu berjalan dengan lancar.
Mereka mahukan penyelesaiannya, Andy. Begitu juga ibu bapa budak itu.
Ya, saya pun nak juga. Kita berdua pun tahu...
- Saya suruh Neal sertai kita. - Andy.
Saya bukannya nak kenakan awak.
Saya cuma rasa awak tak patut kendalikan kes ini.
Awak rapat dengan ibu bapanya, anak awak sama sekolah...
Kami tak rapat pun.
Kenapa, penasihat awak ini mahu ambil alih?
Neal risau tentang konflik yang wujud pada pandangan orang ramai.
Terus terang, saya pun risau juga. Pandangan amat penting.
- Ya, kepada pengundi. - Sudahlah.
- Maaf. - Ini soal objektif.
Diamlah, Neal.
Awak nak gantikan saya? Ya atau tidak?
Sekarang, saya cuma tanya pendapat awak saja.
Saya mahu dikekalkan.
Jika saya risaukan reputasi saya, mungkin pendapat saya berbeza.
Tapi tak seperti En. Logiudice, saya tak mahukan jawatan awak.
Sudahlah, Andy. Okey?
Saya faham. Ini kes penting, awak boleh menang besar. Ia boleh mengubah segalanya.
Awak teruk betul.
- Kalian. - Siasatan awak lembab betul.
Siasatannya lembab kerana ia memang begitu.
Saya tak mahu dakwa orang hanya untuk nampak hebat.
Awak selalu suruh saya tekun bekerja.
Saya memang tekun bekerja.
Jadi, kenapa awak belum soal pelajar?
Kerana ini bukan sekolah awam, Neal. Ini sekolah swasta.
Segalanya perlu dirunding. Separuh ibu bapa pelajarnya ialah peguam.
Kami ada temu bual sepanjang hari. Awak nak hantar Neal? Silakan.
Kalau saya risaukan sesuatu, saya akan cakap.
- Kalau awak kata tiada konflik... - Tak ada.
Saya tak faham kenapa awak yang buat keputusan itu.
Kerana itulah caranya, Neal. Ini keputusan saya.
Jika saya silap, saya yang akan dibicarakan di hadapan panel juri.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama, Andy.
- Saya akan beritahu maklumat terkini. - Baik.
Kita dibenarkan mengambil cap jari kebanyakan pelajar.
Kita patut mulakan dengan saksi penting.
Rakan karib Ben, mereka yang berjalan kaki ke sekolah melalui Taman Cold Spring.
Saya Leftenan Duffy, dari jabatan polis negeri.
Dan ini En. Barber.
Dia pembantu pendakwa raya untuk mengendalikan kes ini.
Encik ayah Jacob, bukan?
Ya.
Bagaimana awak kenal Ben? Dia kawan awak?
Ya, agaknya.
Ceritakan tentang dia.
Dia okey.
Boleh ceritakan dengan lebih khusus?
Dia baik.
Apa lagi?
Entahlah. Rasanya itu saja.
Ada sesiapakah yang mungkin mahu mencederakan Ben?
Rasanya tak ada.
Bagaimana dengan orang yang Ben tak suka?
Entahlah. Lagipun, mana ada orang yang sukakan semua orang, bukan?
Encik ayah Jacob Barber?
Ada sesiapakah yang mungkin mahu mencederakan Ben?
- Tak ada. - Tak ada.
Tak ada.
Pernahkah Ben kata apa-apa yang menggambarkan yang dia ada masalah?
Ada masalah?
Ada masalah? Bagaimana?
Pernahkah Ben kata apa-apa yang menggambarkan yang dia ada masalah?
Tak pernah.
- Tak pernah. - Tak pernah.
Tak pernah.
Adakah kelakuan Ben berbeza pada minggu kematiannya?
- Entahlah. - Rasanya tidak.
Dia ada kata yang dia diekori atau diganggu?
- Tidak. - Nanti dulu, encik ayah Jacob Barber?
Ada apa-apa lagi yang kami perlu tahu?
- Tak ada. - Tak ada.
- Tentang Ben? - Tentang apa saja.
Tak ada.
Terima kasih kerana berbual dengan kami. Ini kad saya.
Ia ada maklumat yang diperlukan untuk awak hubungi saya.
- Okey. - Okey.
Kalau sesuatu berlaku, walaupun awak fikir ia tak penting...
Seperti saya terdengar sesuatu?
Ya. Awak ada dengar sesuatu?
Tidak.
Faham-faham sajalah.
Tidak, kami tak faham.
Boleh saya minta diri?
- Boleh saya minta diri? - Boleh saya minta diri?
Beritahu saya jika saya terlepas sesuatu.
Ada perkara lain tentang Ben yang awak mahu beritahu?
Ya, hantarkan kepada saya.
Okey.
Awak ada kad kami berdua.
Jika awak teringat sesuatu, hubungi saya pada bila-bila masa.
Polis yang lawat kelas kami kata ada talian khas.
Untuk kami beritahu apa-apa tanpa memperkenalkan diri kami.
Betul.
- Ada apa-apa yang awak nak beritahu kami? - Saya cuma nak tahu saja.
Saya kenal anak encik, Jacob.
Ya? Awak berkawan dengannya?
Tak juga. Tapi kami saling mengenali.
Encik dah bercakap dengan Jacob tentangnya?
Tentang Ben?
Kenapa awak tanya?
Sarah.
Tentu ada sebab untuk awak tanya saya begitu.
Saya cuma tanya saja. Betul.
Kalau awak teringat apa-apa...
Awak apa hal? Awak ikut saya?
Apa awak beritahu mereka?
Itu bukan urusan awak. Saya dah lambat untuk ke kelas.
Kita masih tiada perkembangan baru sejak semalam.
Budak-budak ini seperti geng mafia.
- Apa ini? - Kami baru menerimanya.
Leonard Patz. Serang sentuh budak bawah umur,
dakwaan serang sentuh berbaur lucah belum lagi dibicarakan.
Dia berusia 36 tahun,
tinggal di kondominium Windsor berdekatan taman itu.
Kenapa kita tak tahu tentang dia?
Dia pindah ke sini tahun lepas dan tak daftarkan alamatnya.
Ada peguam unit deraan kanak-kanak yang perasan.
- Sebab itu ia "belum dibicarakan." - Apa kesalahannya?
Pegang kemaluan seorang budak di perpustakaan awam.
Budak itu 15 tahun, setahun lebih tua daripada Ben Rifkin.
Dia raba budak dan dilepaskan dengan ikatan peribadi?
Keterangan budak itu meragukan.
Kita patut menahannya.
Ingat, tiada kesan serangan seksual pada badan Rifkin.
Kalau kita tahan dia tanpa apa-apa kaitan dengan kes ini...
Ya.
Dia akan dapatkan peguam.
Saya tahu awak rasa amat tertekan, tapi jika awak tersilap langkah,
awak akan hilang peluang untuk menyoalnya.
Biar saya fikir dulu.
Jadi, masih belum ada sebarang perkembangan?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Semua ahli komuniti ini mahukan penyelesaiannya.
Pembantu Pendakwa Raya Andrew Barber sedang menyiasat beberapa petunjuk.
Percayalah, suspek kes ini akan ditangkap tak lama lagi.
Itu ialah Pendakwa Raya Daerah Middlesex, Lynn...
Bukankah itu Andy Barber?
Pendakwa raya...
Mungkin dia ada berita.
- Andy. - Ian, hai.
Teruk betul kejadian itu, bukan?
Sangat teruk.
Bagaimana dengan kes itu? Apa perkembangannya?
Maaf. Saya perlu cari isteri saya.
- Kita dah ada suspek? - Maaf. Cuma...
Toby.
Dia di situ. Menenangkan para ibu.
Dylan kata mereka akan mulakan komuniti dalam talian.
- Hai, Andy. - Hai.
Awak dah tahu siapa pembunuhnya?
Ada berita tentang kes itu?
Bagaimana dengan temu bual di Archer?
Maaf, saya nak pinjam Laurie sebentar.
- Maafkan kami sebentar. - Sudah tentu.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak datang dengan kereta?
Tidak, saya datang dengan Toby. Saya fikir awak akan bawa saya dan Jacob pulang.
- Jacob pun ada di sini? - Ya, tapi entah di mana.
Okey. Saya nak balik dulu.
- Tapi awak baru saja sampai. - Saya tak sepatutnya datang.
Ini satu kesilapan. Percayalah.
Okey. Tapi rasanya saya perlu tunggu dulu.
Toby boleh hantar saya pulang. Awak bawalah Jacob pulang.
Okey.
- Kita jumpa nanti. - Baiklah.
Mak saya suruh saya pakai baju yang elok.
Ya.
Cantiknya rambut awak.
Terima kasih. Kalau boleh, saya nak ambil gambar...
Hei. Dah bersedia untuk pulang?
- Ya. - Awak bawa kot?
Ia bersama kot mak di tingkat atas.
Okey. Ayah akan ambilkan. Kita jumpa di pintu depan.
Andy?
Saya dah agak itu awak.
Maafkan saya. Saya bersembunyi di sini.
Tidak, ia...
Saya tak mahu mengganggu. Maaf.
Tidak. Silakan masuk. Duduklah.
Duduk.
Ada sebarang berita sejak semalam?
Kami akan dapat perkembangannya. Semua orang bekerja tanpa henti.
Saya memang sukakan biliknya.
Joan tak sanggup memasukinya, tapi saya terpaksa masuk juga.
Saya di sini sepanjang masa.
Awak berasal dari mana, Andy?
Saya? Hartford Timur.
- Di Connecticut, bukan? - Ya.
Kawasan itu berbahaya, bukan?
Kadangkala.
Saya dan Joan membesar di subbandar Baltimore.
Kami bersama sejak di bangku sekolah.
Terus terang, pekan itu hampir sama dengan pekan ini.
Mungkin sebab itulah kami berpindah ke sini.
Kami selesa dengan suasananya.
Selamat.
Membosankan tapi selamat.
Dan...
Maafkan saya. Saya...
Saya dah tak keruan.
Hei. Awak berhak rasa begitu.
Apa yang saya tak faham...
ialah kenapa orang itu melakukannya?
- Dan, ia mungkin tak elok... - Tidak, tolonglah.
Ben budak yang baik.
Dia sangat baik.
Siapakah yang membencinya sampai begitu sekali?
Apakah yang menjadikan mereka begitu?
Kalaulah saya tahu.
Saya selalu nampak anak awak, Jacob.
Dia nampak baik. Awak dan Laurie tentu berasa bangga.
Kami bangga dengannya.
Awak sanggup buat apa saja untuknya, bukan?
Ya. Benar.
Kita dah kata kita takkan guna telefon semasa ayah memandu.
Ia buat ayah rasa seperti drebar.
Maaf.
Kerja rumah awak dah siap?
Sudah. Mak suruh saya habiskan Catcher in the Rye.
Walaupun saya hanya perlu menghabiskannya minggu depan.
Apa pendapat awak?
Ia agak bagus.
- Kenapa namanya begitu? - Siapa? J.D. Salinger?
Tidak. Holden Caulfield, budak dalam novel itu.
Cik Sprung kata ia bersifat simbolik.
Nama "Holden" melambangkan "mengawal diri sendiri."
Dan "caul" bererti rahim.
Manakala "field" melambangkan padang rai dalam puisi itu.
Ayah tak pernah pula terfikir begitu.
Entahlah. Ia agak menjengkelkan.
Semua buku yang dia berikan
seolah-olah mengandungi metafora, perumpamaan dan simbol
yang kami perlu fahami, tapi sebenarnya, tiada siapa yang peduli.
Ceritakan saja kisah itu. Kenapa perlu ada kod rahsia untuk kita selesaikan?
Terangkan saja segala-galanya.
Betul juga cakap awak.
Betul, bukan? Entahlah. Ia buat saya rasa geram.
Tapi buku itu betul tentang satu perkara. Manusia suka berpura-pura.
Ya, ayah ingat tentang itu.
Seperti pada malam ini.
Awak rasa tetamu malam ini hanya berpura-pura?
Ya, sesetengahnya.
Terutamanya, tetamu remajanya.
Mereka mungkin rasa sedih,
tapi mereka berlagak seolah-olah cara mereka itu betul.
Seperti yang mereka tonton dalam filem.
Ayah faham maksud saya?
Ya, ayah faham.
Tiada siapa yang berani tegur kerana mereka takut nampak teruk.
Awak ada makan apa-apa di sana?
Saya ada makan sikit.
Doktor itu beri dia sebuah...
Ia menyerupai cawan plastik yang ada penutup.
- Seperti kanister? - Ya.
Okey. Doktor itu beri dia sebuah kanister
dan kata, "Datang semula esok dengan sampel air mani."
- Nak. - Jadi orang tua itu pulang,
esoknya dia kembali dengan kanister yang kosong.
Dia kata, "Dengar sini, doktor,
saya dah cuba dengan tangan kanan dan ia gagal.
Kemudian, saya cuba dengan tangan kiri, dan ia masih gagal.
Isteri saya cuba pula dengan tangan kanan dan ia gagal."
Biar betul?
"Dia cuba pula dengan tangan kiri, ia gagal juga.
Kemudian, dia panggil jirannya yang cuba dengan tangan kanannya,
ia masih gagal.
Dia cuba pula dengan tangan kirinya,
tapi tak kira apa saja yang kami buat, kami gagal buka penutup kanister itu."
- Baiklah. - Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kelakarnya. - Selamat menjamu selera.
Ia kelakar. Ayah tertipu. Ayah tak sangka itu jenakanya.
Saya dah penat. Saya nak naik dulu.
- Okey. - Awak pula?
Ya, sebentar lagi.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Hei, saya dah kejutkan awak.
Ya, lebih kurang begitu.
Ya. Saya nak tahan dia.
PESALAH JENAYAH MASSACHUSETTS MAKLUMAT REKOD
NAMA PATZ, LEONARD
Ya. Okey. Terima kasih, Duff.
SUBJEK: BEN RIFKIN >>> BACASAYA LIHAT SINI.
#BERSEMADILAHBEN
SAYA RINDUKAN AWAK BEN. SAYA INGAT LAGI PERBUALAN KITA. ILYSM.
KALAULAH KITA BOLEH LEPAK LEBIH KERAP BERSAMA
BEN SANGAT HEBAT. SEDIHNYA
JACOB DIAMLAH. BODOH.
JACOB DIAMLAH. TAK GUNA.
APA KENA DENGAN AWAK? JB BERAMBUSLAH.
AWAK SANGAT TERUK JACOB
JACOB.BARBER BEN DAH MATI.
KENAPA AWAK TULIS MESEJ KEPADANYA? MACAMLAH AWAK RAKAN KARIBNYA
LIHAT BALASAN
DEREK_YOO JACOB, SEMUA ORANG TAHU AWAK PEMBUNUHNYA.
AWAK ADA PISAU. SAYA PERNAH NAMPAK.
SEMUA ORANG TAHU
AWAK PEMBUNUHNYA.
AWAK ADA PISAU.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin